>> Toutes les rubriques <<
· A l'entorn d'Arantxa (2)
· A prepaus d'aqueste blòg (1)
· Actualitat (5)
· Dictatura "psi" (7)
· Lecturas (1)
· Lingüistica occitana (5)
· Lo Brut e la Furor (4)
· Politica generau (6)
· Racisme (2)
los qui matan inocents (quinas que sian la lor apartenenças lingüistica, etnica, religiosa o sèi pas de qué) s...
(Voir la suite)
Par joan.peiroton, le 15.08.2009
mercés peus tons explics.
qu'a urí hèra a díser enqüèra, e tu tanben solide. se n'ès d'acòrd, que't prepaus...
(Voir la suite)
Par Administrator, le 03.06.2009
l'esper qu'èi de véder qu'eth islam accepta ua critica de l'interior que non vién nat peth moment com era c...
(Voir la suite)
Par castetarbés, le 03.06.2009
responsa a castetarbés.
qu'ei extraordinari de véder qu'avem en occident tantes de bons coneishedors de l'...
(Voir la suite)
Par Administrator, le 02.06.2009
un islam que considera que eths crestians e son "associators" e eths judius e "son moninas e pòrcs" , ua relig...
(Voir la suite)
Par castetarbés, le 02.06.2009
bon, qu'ei la mei bona pròva qu'as tustat acerà on e calè. just e hòrt. ...
(Voir la suite)
Par joan.peiroton, le 26.05.2009
lo mot flor non seré pas un dangerós occitanisme que caleré remplaçar a tot hòrt per lo nòste beròi eslor o hl...
(Voir la suite)
Par Joan Peiroton, le 22.02.2009
pèir, ne te n'anes pas tròp luenh totun :) lo país qu'a besonh de totas las hemnas e tots los òmis de bona vol...
(Voir la suite)
Par diaperdia, le 15.01.2009
l'espudiment deus francismes : malautia vergonhosa de l'occitanisme.
que vau har quauquas refleccions, qu'an...
(Voir la suite)
Par Pèir Morà, le 15.01.2009
adishatz,
que compreni eths que assajan d'espudir eths francismes. que cau parlar eth mes beroi occitan pos...
(Voir la suite)
Par gat-esquirò, le 13.01.2009
· Moonlight Shadow
· Dialògue enter islam e cristianisme
· Dètz vertats desagradivas sus la Bòsnia
· Purificacion lingüistica en Occitania
· La navèra tèsi gasconista
· Islam e democracia
· "Arantxa" declarada politicament incorrècta
· Lo Brut e la Furor
· Un beròi roman de Robèrt Lafònt
· Ceaușescu que seré podut estar un lingüista occitan
· Entaus qui creden que los Hrairs musulmans e Al Qaida e son de la medisha husta...
· Psicanalisi de pacotilha
· Hiltzori
· Aqueste blòg e l'occitanisme
· Lo bearnisme-gasconisme: ua "majoritat silenciosa"... plan minoritària!
Date de création : 27.05.2007
Dernière mise à jour :
26.09.2009
34
articles
· blogzone, l'annuari deus blògs
· wikipèdia en lenga nosta!
· lo site de magdalenat, ua cantaira qui luta contra la mucoviscidòsi
· lo blòg de joan deu peiroton
Arantxa declarada politicament incorrècta
http://minilien.com/?Bu312T0UjD
LOS DOMAUS COLLATERAUS DE LA MAISHANTA LITERATURA
L'agression militara miada tà tèrmi peus Estats-Units d'America qu'a aportat e espandit dens la premsa l'expression "domaus collateraus". Durant la fasa de guèrra en Iraq, los domaus causats per l'armada deus USA non serén estats, probable, que "domaus collateraus". L'expression, imaginada entà que ne's podosse pas pensar que la "legitima invasion" d'un petit pòble (e i a invasions justas?!), peu biaish d'ua guèrra sagnosa, e'u pòt portar tòrt, qu'avó succès, e qu'arribè a estar coneishuda dens lo monde sancèr.
Mes, dens la mesura qui la situacion politica e continua d'estar a cada moment la seguida de la guèrra, l'expression "domaus collateraus" qu'a, logicament, trobat plaça dens la vita vitanta. Atau, per exemple, en parlant deu combat politic deu pòble basco, que s'i pòt parlar deus domaus provocats per la premsa, o mentàver los eventuaus "domaus collateraus" dont patirà quauqu'un per'mor d'un reportatge a la ràdio o a la tele. Jo que crei que i a lòc d'ac esténer tanben tau camp de la literatura. Ad aqueth perpaus, dem donc ua uelhada a ARANTXA, ua cronica romançada d'un Eric Gonzales, dont ve voi parlar uei dens aqueste espaci consacrat aus libes.
"ARANTXA CHRONIQUE" [sic] qu'estó publicat en francés per la maison d'edicions Cairn, a Baiona [re-sic] en 2001; e lo tèxte originau deu roman, que l'escrivó en occitan lo paulin Eric Gonzales. Que s'ageish donc d'ua traduccion. S'avem pres coneishença deu tèxte virat en francés per Estela Comellas, que cau totun senhalar qu'Eric Gonzales ei dens la literatura occitana contemporanèa ua escrivan en medish temps fecond e coneishut. Que seré parièr mauaisit de trobar, dens aqueste roman, mei de lòcs comuns a perpaus deus joens combatents bascos. Lo personatge centrau, estudiant a Tolosa, com hasè recèrcs sus la sintaxi de "LA SAINTE ESTELLE DU CENTENAIRE" de Jean Boudou, que decideish de partir tà la Facultat de Gasteiz, que i encontra Arantxa, e dab era, solide, tots los qui's hèn anar dens l'organizacion Jarrai. Ua istuèra d'amor que naish enter los dus, mes l'autor qu'a volut insistir sustot sus la descripcion de la situacion politica. Dens ua lenga naturau e un estille de bon léger, que ns'assabenta de la vita vitanta deus estudiants Erasmus. Atau, solide [aqueste "solide" qu'ei ironic, com ac amuisha la seguida deu tèxte], que son hicats en evidéncia los ligams enter Jarrai, Herri Batasuna o ETA, e l'autor que situa la hèita autant a la Herriko Taberna d'acerà (au dia de uei condemnada e barrada per decision de justícia com totas las autas) com sus la carrèra. Aquò en psicologia sociau qu'a un nom: qu'ei l'"efèit Pigmalion": de poder balhar vita a la representacion d'ua idea. Michel Foucault, quan hasó los sons recèrcs sus lo roman policièr, que disè qu'aqueths romans èran devís estetics entà intensificar la necessitat deu conta-ròtle sociau. Que'ns parlava d'ua activitat literària qui avè servit a har nàisher, popularizar e fin finala incarnar l'imatge deu malaheitós. Arantxa qu'a la medisha foncion, qu'ac volham o non. Per tan dur que sia d'ac díser (e enqüèra mei d'ac escríver...), aquesta traca de literatura que da credibilitat aus acús portats aus joens qui son de cap a estar jutjats dens lo dossièr d'instruccion 18/98. Que son aquiu los domaus collateraus de la maishanta literatura. Au medish moment quan Gonzales èra de cap a escríver lo son roman, Koldo Izagirre que publiquè lo son MENDEKUAK ["Venjanças"] (Susa, 1987) on, dens lo prefaci, e disè açò: "Non crei pas que tot e sia acceptable en literatura. Nosautes tanben, escrivans, que podem estar copables (e shens que d'escríver mau), que'ns pòden estimar condemnables. Escríver n'ei pas innocent". E que soi d'acòrd.
Ecrire un commentaire
Ecrire un commentaire Commentaires (1)
DERNIERS ARTICLES :
Joseba Urkijo
26 de seteme 2009: Detenido en Llodio el ex dirigente de HB y confidente de Amedo Joseba Urkijo, 'Kinito' Fue imputado en noviembre de 2002 por pertenencia a ETA por el
Entaus qui creden que los Hrairs musulmans e Al Qaida e son de la medisha husta...
au sud de la Listra de Gaza, ndla Segon testimònis citats per l'AFP, la polícia deu Hamàs qu'auré encercat ua mosquea de Rafah une mosquée de Rafah dens la quau e s'èran
Letra de l'administrator d'aqueste blòg a Na Linhièras-Casso, maira de Pau, e responsa
Pau, le 30 juin 2009. Monsieur, J'ai pris connaissance avec une particulière attention, du courrier que vous m'avez adressé. Très attachée comme vous, à la c
Campanha internacionau entà l'arrèst de la colonizacion israeliana
http://www.avaaz.org/fr/obama_stop_settlements/?cl=249183467&v=3455 Lo devís recent deu president Obama en Egipte qu'a marcat ua etapa de compte har sus la via de
Arantxa declarada politicament incorrècta
(Susa, 1987) on, dens lo prefaci, e disè açò: "Non crei pas que tot e sia acceptable en literatura. Nosautes tanben, escrivans, que podem estar copables (e shens que d'e